Primeiro livro do selo Acabamos, escrito pela poeta Carla Diacov, traz 13 títulos para atravessar mais um ano de pandemia, desespero e poesia, sem carnaval. É com muita ousadia e alegria que estamos lançando o primeiro livro com curadoria do selo Acabamos, uma iniciativa da equipe da Coluna Translação para viabilizar publicações, a princípio digitais, por aqui mesmo, na plataforma do Revistas de Cultura. Nossa ideia é facilitar e simplificar ao máximo a execução de projetos literários de artistes LGBTQIA+, confrontando o excludente e inacessível mercado editorial brasileiro, muitas vezes restrito a públicos muito específicos. Infelizmente, poder idealizar e realizar um livro ainda é um privilégio para poucos num país de artistes que convivem com uma severa e eterna crise cultural. Com essa proposta de viabilizar experimentos, o selo Acabamos prevê uma atuação pontual, no que vislumbramos como um pontapé inicial, um chute nas formas, luz à voz do que se pretende chamar de um “livro digital”, que existe enfim, sem seguir regras gráficas ou obrigações técnicas que demandam uma publicação tradicional. Está sendo um passo importante para a coluna Translação. Estamos saindo da forma […]

Live-show celebra os 80 anos do poeta e compositor baiano José Carlos Capinan.

Primeiro episódio foi gravado e construído a partir de texto e imagem publicados em nossa primeira edição, em agosto de 2020. O episódio traz a entrevista com o poeta Zé Carol, contando sua relação com Danill Kharms, além de uma tradução inédita do escritor russo que morreu em uma cela psiquiátrica. Joice Marino faz um experimento com o texto jornalístico, transformando o som em objeto poético para além da palavra.