Logo Revista de Cultura

26 de abril de 2021

PODCAST TRANSLAÇÃO: Neste segundo episódio Frank Burbage foi lentamente cozido ao leite

Erica Magni

 

Neste segundo episódio Joice Marino assina uma belíssima ambientação sonora, que ela chama de experimento artesanal, baseado no texto que publicamos sobre a pesquisa da artista Cecilia Cavalieri, era setembro de 2020. Foi o segundo post da Coluna Translação, e bravamente sobrevivemos até aqui. Não sei como foi possível, mas três meses depois, (a ideia é que seja trimestral mesmo), estamos no Spotify com nosso segundo capítulo. Uhul!

É com essa energia de fim do mundo que viemos apresentar um novo olhar sobre a obra, só que agora através do áudio, este outro meio de comunicação a ser desvendado em cada episódio trimestral que publicaremos neste espaço que nos abriga, o site Revistas de Cultura. Por dentro da narrativa de Joice, há um trabalho minucioso de escuta que dá lugar a uma espécie de acalanto sonoro que ressoa de um lugar gutural, onde esparramamos nossos sentidos com deleite.

Unir essas duas artistas está sendo um grande momento para a Coluna Translação. A obra de Cecília, traz para nós um aconchego de alguém que se transladou por díspares coagulações até chegar no título de quase formada, ou quase doutora em leite. O jorro de suas tetas foi tão grande, assim como o voo de suas ideias, que inevitavelmente chegaram à França, onde publicou, em língua francesa, o LA FEMME – o que ela não chama de livro e sim de dispositivo contracolonial de discurso filosófico. Audaciosamente, num belo dia de setembro, o livro foi publicado em Floriparis, pela editora Psémata [um selo artimanhoso da Cultura & Barbárie], em 2019. Agora a obra ganha nova roupa através do trabalho de Joice, que nos faz viajar para uma constelação chamada Via Láctea.

Releia a entrevista com Cecilia Cavalieri

Ouça o Podcast Translação

O Podcast Translação é uma criação de Joice Marino com texto de Érica Magni

O segundo episódio é sobre a obra de Cecilia Cavalieri

Por Érica Magni

Outono 2021

Compartilhe

Voltar ao topo

Postagens populares

Erica Magni

25 de novembro de 2020

UM CHÃO PARA BIA E UM MANIFESTO PARA O MUNDO

Bianca Kalutor lança manifesto inédito e convoca a sociedade para uma chamada pública sobre moradia urgente

Erica Magni

16 de setembro de 2020

A BRASILEIRA QUE FEZ LA FEMME COMER LA NATURE DE FRANK BURBAGE

Cecilia Cavalieri fez seu jorro ir tão longe, até chegar onde publicou, em língua francesa, o LA FEMME – o que ela não chama de livro e sim de dispositivo contracolonial de discurso filosófico.